INEPAS logo – official institutional emblem

INEPAS

Institute of Spanish Language and Social Aid Programs

Dans les montagnes de l’altiplano guatémaltèque, là où le maïs et la mémoire marchent côte à côte, est née une expérience éducative qui a transformé une communauté : l’École de Choquiac.

Portée par l’INEPAS en 1994, cette école a été bien plus qu’un projet éducatif. Elle est née en réponse à une histoire d’exclusion et à un besoin concret des familles, mais aussi comme une expression de dignité, d’autonomie et d’organisation communautaire. Pour la première fois, la communauté a assumé avec plus de force la responsabilité de bâtir une réponse qui lui soit propre à un besoin fondamental : le droit de ses filles et de ses garçons à l’éducation.

L’école n’a pas été imposée. Elle a été rêvée, pensée et construite avec la communauté. Apprendre n’y signifiait pas seulement acquérir des connaissances, mais aussi se reconnaître, se nommer dans sa propre langue, comprendre l’histoire à partir de la mémoire collective et renforcer le lien avec la terre, la communauté et la vie.

Dans un contexte marqué par l’exclusion et par les profondes séquelles du conflit armé interne1, Choquiac a trouvé dans l’éducation une forme de reconstruction. Entre 1994 et 1997, plus de 400 enfants ont eu accès à l’école. Mais l’impact de cette expérience ne se mesure pas seulement en chiffres. Sa signification la plus profonde tient à la transformation du rapport de la communauté à l’éducation : d’une expérience lointaine et étrangère, elle est devenue un processus qui lui appartient, proche et porteur de sens.

Avant la création de l’école communautaire, la plupart des enfants de Choquiac avaient beaucoup de mal à fréquenter régulièrement l’école publique. Les longues distances, la situation économique des familles et les responsabilités au sein du foyer limitaient leurs possibilités d’étudier.

Dans ce contexte, ouvrir une école signifiait bien plus que construire des salles de classe. Cela signifiait ouvrir un chemin. Cela signifiait affirmer que les filles et les garçons de Choquiac avaient eux aussi le droit d’apprendre, de développer leurs capacités et d’imaginer un avenir différent, sans avoir nécessairement à quitter leur communauté ni leurs racines.

La mémoire vivante : des racines qui guident l’avenir

Pour comprendre l’histoire de Choquiac, il faut reconnaître que les communautés ne partent pas de zéro. Chaque processus communautaire porte une mémoire : celle de ceux qui les ont précédés, de ceux qui ont travaillé la terre, de ceux qui ont transmis la parole, de ceux qui ont pris soin de leur famille et de ceux qui ont soutenu la vie communautaire même dans les circonstances difficiles.

Dans la culture maya, la mémoire n’appartient pas uniquement au passé. Elle vit dans le présent et guide l’avenir. C’est pourquoi parler du processus d’apprentissage dans une communauté comme Choquiac, c’était aussi reconnaître que les enfants faisaient partie d’une histoire antérieure à l’école. Ils arrivaient en classe porteurs de savoirs appris en famille, dans la communauté, dans le travail quotidien, dans la relation avec la nature et dans la parole de leurs aînés.

L’école pouvait alors devenir un lieu où ces savoirs ne seraient pas considérés comme des obstacles, mais comme les éléments d’une identité qui méritait d’être reconnue et renforcée.

L’éducation a ainsi commencé à prendre un sens plus profond. Il ne s’agissait pas seulement d’apprendre à lire et à écrire, mais de renforcer la confiance en sa propre capacité à s’organiser, à participer, à prendre des décisions et à construire des réponses à partir de sa propre réalité.

C’est précisément pour cela que l’école est devenue un lieu de rencontre entre les générations : les filles et les garçons, les mères et les pères, les enseignants, les autorités communautaires et les personnes qui ont apporté leur travail et leurs savoirs. Chacun, depuis sa place, a pris part à une expérience construite collectivement.

Vue sous cet angle, une école peut aussi être comprise comme un lieu où l’on sème la connaissance. De même qu’on dépose une graine dans la terre dans l’espoir de la voir grandir, éduquer, c’est semer dans les nouvelles générations des connaissances, des valeurs, de la mémoire et le sens des responsabilités.

La graine n’appartient pas seulement à celui qui la met en terre. Elle grandit grâce à l’eau, au soleil, aux soins, au temps et aux conditions qui l’entourent. De la même manière, l’éducation est une responsabilité partagée.

C’est pourquoi l’histoire de Choquiac peut se comprendre comme une histoire de semailles collectives, dans laquelle l’INEPAS a été présent et a accompagné le processus à chacune de ses étapes. Chacune a laissé une graine à la suivante, et les nouvelles générations reçoivent aujourd’hui une part de ce qui a été semé il y a des années.

En ce sens, le véritable héritage de l’école ne réside pas seulement dans ses murs, mais dans les opportunités qu’elle a ouvertes aux nouvelles générations.

Le contexte historique : une décennie de changements, de transformations et de défis

Pour saisir la portée profonde de cette expérience, il faut la replacer dans le contexte des années 1990, une période marquée par de profondes transformations sociales, culturelles et politiques au Guatemala et dans d’autres pays d’Amérique latine.

Après des décennies d’exclusion, et alors que les séquelles du conflit armé interne se faisaient encore sentir, de nouveaux espaces ont commencé à s’ouvrir pour l’expression des revendications des peuples autochtones. Aux niveaux continental et international, la décennie a été marquée par une visibilité croissante des luttes autochtones pour la reconnaissance de leurs droits, de leurs cultures, de leurs territoires, de leurs savoirs et de leurs formes propres d’organisation.

Trois événements ont eu une importance particulière dans ce contexte :

  1. la tenue de la deuxième Rencontre continentale de résistance autochtone, dans le cadre de la commémoration des 500 ans de l’invasion espagnole ;
  2. la reconnaissance internationale croissante des droits des peuples autochtones, qui trouverait plus tard une expression importante dans la proclamation par les Nations Unies de la Décennie internationale des populations autochtones, 1995-2004 ;
  3. la reconnaissance internationale des luttes des peuples autochtones pour leurs droits culturels et humains, symbolisée en particulier par l’attribution du prix Nobel de la paix à Rigoberta Menchú Tum en 1992.

Ces événements ont contribué à porter sur la scène internationale une réalité longtemps ignorée : les peuples autochtones ne réclamaient pas seulement l’accès à des services, mais aussi la reconnaissance, la dignité, la participation et le respect de leurs propres façons de comprendre et de vivre le monde.

Pourtant, malgré ces avancées, de profondes situations d’exclusion structurelle persistaient : un accès limité à l’éducation, des services de base insuffisants et une négation ou une dévalorisation historique des formes propres de connaissance, d’organisation et de spiritualité. Tel était aussi le contexte de nombreuses communautés autochtones du Guatemala, dont Choquiac.

L’INEPAS à Choquiac : accompagner, non imposer

Le travail de l’INEPAS à Choquiac est parti d’un principe fondamental : la communauté devait être actrice de son propre processus de développement.

Ainsi, le rôle de l’INEPAS n’a pas consisté à apporter un modèle tout fait ni à résoudre de l’extérieur les problèmes de la communauté. Il a consisté à écouter, à accompagner, à faciliter les processus et à contribuer au renforcement des capacités existantes.

Cette différence est essentielle. Il ne s’agissait pas de se substituer à la communauté, mais de marcher à ses côtés ; il ne s’agissait pas de décider à sa place, mais de l’aider à exercer sa propre capacité de décision.

C’est ainsi que l’autogestion est devenue l’un des piliers de l’expérience. L’école a pris forme grâce à de nombreuses mains. Il y a eu ceux qui ont fait les démarches, ceux qui ont enseigné, ceux qui ont construit, ceux qui ont apporté des ressources, ceux qui ont préparé les repas, ceux qui ont participé aux réunions, ceux qui ont parcouru de longues distances à pied et ceux qui ont soutenu le processus dans les moments difficiles. Chaque contribution, aussi modeste qu’elle ait pu paraître, a fait partie d’une œuvre collective.

Le rôle de l’INEPAS a été fondamental dans le développement de ce projet éducatif : l’institut a promu et coordonné diverses actions qui, progressivement, ont rendu sa construction possible. Parmi elles :
  • la fondation de l’École communautaire de Choquiac ;
  • le financement des enseignants pendant les premières années, le temps que l’État assume progressivement sa responsabilité ;
  • la fourniture de matériel pédagogique et d’autres ressources nécessaires à l’appui du processus éducatif ;
  • le paiement du loyer du local où l’école a fonctionné initialement ;
  • la conception et la mise en œuvre d’un programme éducatif adapté à la réalité sociale, culturelle et économique de la communauté ;
  • la promotion de l’autogestion communautaire comme axe du processus ;
  • l’organisation du programme de collation scolaire, avec la participation active des mères de famille ;
  • la mise en œuvre de stratégies pour réduire l’abandon scolaire, notamment par des visites à domicile ;
  • la formation continue des enseignants et des comités communautaires ;
  • les démarches auprès du Ministère de l’Éducation pour obtenir les premiers postes d’enseignants ;
  • le développement de programmes productifs, comme l’artisanat, destinés en particulier aux femmes ;
  • l’achat du terrain de l’école grâce à un effort conjoint de la municipalité, de l’INEPAS et de la communauté ;
  • l’accompagnement de la construction du bâtiment scolaire, avec l’aide de volontaires ;
  • et, enfin, la remise du bâtiment scolaire à la communauté de Choquiac.
Chacune de ces actions a répondu à une étape précise du processus. Ensemble, elles ont permis à une initiative née d’un besoin concret de devenir peu à peu une institution éducative au service de la communauté.

Les femmes : gardiennes de la vie quotidienne

Il y a eu dans cette histoire une présence essentielle qui est longtemps passée inaperçue : celle des femmes de la communauté. Leur participation n’a pas été seulement logistique. Elle a été l’expression concrète d’un engagement et d’une volonté. Jour après jour, les mères ont organisé et préparé la collation scolaire des enfants. Cette tâche, en apparence simple, a été l’une des façons dont elles ont soutenu la vie quotidienne du projet. Pendant que les enfants apprenaient en classe, elles aussi faisaient l’école, depuis un autre endroit : en prenant soin, en nourrissant, en organisant et en accompagnant. C’est pourquoi l’histoire de Choquiac doit aussi être racontée à partir des mains des femmes qui ont permis à l’école de fonctionner chaque jour. Leur travail fait partie de la mémoire de cette institution et de l’histoire de la communauté.

Un regard vers l’avenir : semer pour les nouvelles générations

L’achat du terrain, la recherche de ressources et les travaux de construction ont fait partie d’un processus auquel ont participé différents acteurs. Les volontaires ont prêté leurs mains ; la communauté a apporté son travail et son organisation ; la municipalité et l’INEPAS ont contribué, chacun dans son domaine. L’un des moments les plus marquants du processus a été la construction du bâtiment scolaire. Construire une école dans une communauté qui avait longtemps eu du mal à accéder à l’éducation, c’était créer un espace digne pour les nouvelles générations. Chaque salle de classe représentait l’effort de nombreuses personnes et, surtout, la décision de la communauté de faire sien ce projet. Le bâtiment est devenu un symbole visible de ce qu’on peut accomplir lorsqu’une communauté participe et s’approprie un objectif commun. La remise du bâtiment scolaire à la communauté de Choquiac constitue l’un des moments les plus significatifs de ce processus. Après des années de démarches, de travail et de collaboration, l’ouvrage a été remis à la communauté qui lui avait donné son sens. Cette remise n’a pas été qu’une clôture administrative. Elle a marqué l’aboutissement d’une étape et le début d’une autre : celle d’une école qui ne devait plus être perçue comme une initiative extérieure, mais comme une part de la vie de la communauté elle-même. Avec la remise du bâtiment, l’INEPAS a achevé une étape importante de son travail à Choquiac, en laissant un ouvrage au service de l’éducation et du développement communautaire. Cette expérience reflète l’un des principes qui guident le travail de l’INEPAS : accompagner des processus qui contribuent au bien-être des communautés et qui puissent demeurer comme un apport pour les générations présentes et futures.

La mémoire de ceux qui ont ouvert la voie

Derrière chaque démarche, il y a eu des personnes. Derrière chaque salle de classe, il y a eu des mains. Derrière chaque enfant arrivé à l’école, il y a eu une famille qui a cru à la possibilité d’un avenir différent. C’est pourquoi l’histoire de l’École de Choquiac appartient à tous ceux qui, de différentes places, ont rendu son existence possible : aux premiers enfants qui ont occupé ses salles ; aux mères qui ont préparé la collation ; aux pères et aux familles qui ont pris la décision d’envoyer leurs enfants étudier ; aux enseignants qui ont assumé la tâche d’enseigner ; aux autorités communautaires qui ont participé aux démarches ; à ceux qui ont apporté des ressources, du travail et des connaissances ; et aux volontaires qui ont mis leurs mains au service de la construction. Parmi toutes ces personnes, don Santos Cochojil Ramírez occupe une place à part : un homme simple, de peu de mots, mais profondément engagé envers sa communauté. Sa participation aux démarches pour faire de l’école une réalité a été fondamentale. Avec une scolarité limitée, mais avec une grande capacité à comprendre les besoins de sa communauté et la détermination de chercher des solutions et de frapper aux portes, il a assumé cette tâche avec dévouement et persévérance. Don Santos a été de ceux qui ont marché alors que l’école n’existait pas encore ; de ceux qui ont cru quand le projet n’était qu’un rêve ; et de ceux qui ont compris que, pour construire un avenir pour les enfants, il fallait d’abord leur ouvrir un chemin. Son histoire nous rappelle qu’il existe des savoirs qu’on ne trouve pas toujours dans les livres ni dans les diplômes, mais aussi dans l’expérience, la volonté, le sens des responsabilités et l’engagement envers les autres. Son apport fait partie de la mémoire de Choquiac. Et c’est pourquoi, lorsque nous parlons aujourd’hui de l’École de Choquiac, nous parlons aussi de ces hommes et de ces femmes qui, par leur simplicité, ont rendu possible ce qui paraissait hors de portée. À don Santos, notre reconnaissance, notre gratitude et notre profond respect. Car il est des personnes dont le nom ne figure peut-être pas dans les grands documents de l’histoire, mais dont la vie reste inscrite dans la mémoire d’une communauté. Aujourd’hui, de nombreuses années après ces premiers pas, l’École de Choquiac demeure un lieu d’éducation vivant pour la communauté. Elle accueille plus de 600 élèves chaque année et propose le cycle primaire complet ainsi que le niveau de base, prolongeant cette initiative née d’un besoin concret et qui a grandi grâce à l’organisation, à la participation et à la volonté de la communauté. Sa pérennité montre qu’une œuvre prend tout son sens lorsqu’elle peut dépasser le moment de sa création et continuer à servir les générations qui viennent après. La valeur de cette expérience ne tient pas seulement au bâtiment qui a été construit. Elle tient à ce que l’école en est venue à représenter : la possibilité, pour une communauté organisée, de participer activement à la construction d’une réponse à un besoin fondamental. Choquiac montre que le développement peut prendre un autre sens lorsqu’on cesse de le concevoir comme quelque chose qui vient de l’extérieur et qu’il devient un processus construit de l’intérieur : à partir de ses besoins, de ses capacités, de sa mémoire et de sa propre vision du monde. Les murs de l’école gardent l’empreinte de ceux qui ont participé à sa construction. Ses salles de classe témoignent des générations qui y ont trouvé une occasion d’apprendre. Et son existence nous rappelle que ce qui a pu sembler hors de portée peut devenir réalité lorsque de nombreuses volontés s’unissent autour d’un objectif commun. L’expérience de Choquiac nous rappelle que la véritable transformation sociale ne s’opère pas seulement par des politiques, des programmes ou des projets. Elle s’opère aussi lorsque les personnes retrouvent confiance en leur capacité à s’organiser, lorsqu’une communauté peut participer aux décisions qui touchent sa vie et lorsque l’éducation cesse d’être une possibilité lointaine pour devenir un droit vécu. À toutes les femmes, à tous les hommes, aux grands-pères, aux grands-mères, aux filles, aux garçons et aux familles de Choquiac, notre profonde reconnaissance et notre gratitude. À toutes les personnes qui ont laissé leur empreinte dans ce processus, notre respect et nos remerciements. Que la mémoire de ceux qui ont rendu possible ce chemin reste vivante. Que les nouvelles générations reçoivent cette histoire non seulement comme un souvenir, mais aussi comme une source d’inspiration.

Nous vous invitons à en découvrir un peu plus sur l’École de Choquiac à travers cette vidéo :

Extrait : 6 min
Durée totale : 51 min
Année de sortie : 1997

Escuela Comunitaria Rural Mixta de INEPAS, Choquiac.

Nous partageons également quelques photographies de l’histoire de l’École de Choquiac.

Début du projet

María Antonieta Ixcoteyac Velásquez durant l’inauguration de l’École Communautaire de Choquiac en avril 1994.

Construction de l'édifice scolaire

Bénévoles ayant participé à la construction du bâtiment scolaire de Choquiac en tant qu’aides-maçons :

María Antonieta Ixcoteyac Velásquez durant l'inauguration de l'édifice scolaire de Choquiac, en 2000 :

À l’intérieur d’une salle de classe, un bénévole donnant un cours :

25.04.2019 – Noces d’argent : commémoration du 25ᵉ anniversaire de l’École de Choquiac

Nous invitons chaleureusement celles et ceux qui ont été élèves, volontaires, enseignants ou collaborateurs et qui ont pris part à ce processus à partager les photographies qu’ils conservent encore.

Chaque photographie peut nous aider à retrouver une part de cette histoire et à maintenir vivante la mémoire de ceux qui ont rendu possible ce chemin.

 María Antonieta Ixcoteyac Velásquez
Coordinatrice Générale
INEPAS

1Le conflit armé interne au Guatemala (1960-1996) fut une guerre de 36 ans entre l’État guatémaltèque et des organisations de guérilla. Durant cette période, de graves violations des droits humains ont été commises, touchant de manière disproportionnée le peuple maya, victime de massacres, de déplacements forcés et d’actes de génocide, selon les conclusions de la Commission pour l’éclaircissement historique. Le conflit a formellement pris fin avec la signature des Accords de paix, le 29 décembre 1996. ↩

Ofrecemos clases a grupos preconstituidos. Contáctenos para más información.

You have Successfully Subscribed!